تعزيز التماسك وتوحيد الجهود واتخاذ خطوات ملموسة لحماية كوكب الأرض كالدار المشتركة للبشرية

تعزيز التماسك وتوحيد الجهود واتخاذ خطوات ملموسة لحماية كوكب الأرض كالدار المشتركة للبشرية

-- كلمة خطابية لرئيس جمهورية الصين الشعبية شي جينبينغ في قمة رؤساء العالم

(يوم 1 نوفمبر عام 2021)

دولة رئيس الوزراء بوريس جونسون المحترم،

أيها الزملاء:

إنه لمن دواعي سروري أن أحضر قمة رؤساء العالم للتباحث حول سبل مواجهة التحديات الناجمة عن تغير المناخ. في الوقت الراهن، تتجلى التداعيات السلبية لتغير المناخ بشكل متزايد، ويشتد إلحاح التحركات العالمية بشكل متواصل. فأصبحت كيفية مواجهة تغير المناخ وتدعيم الانتعاش الاقتصادي العالمي موضوع العصر أمامنا. 

أولا، الحفاظ على التوافقات المتعددة الأطراف. تعد تعددية الأطراف وصفة ناجعة لمواجهة تغير المناخ وغيره من التحديات الكونية. وتمثل "اتفاقية الأمم المتحدة الإطارية بشأن تغير المناخ" و"اتفاق باريس" المرجعية القانونية الأساسية التي يستند إليها المجتمع الدولي في التعاون لمواجهة تغير المناخ. فيجب على كافة الأطراف تعزيز الثقة المتبادلة وتدعيم التعاون على أساس التوافقات القائمة، بما يضمن نجاح مؤتمر غلاسكو.

ثانيا، التركيز على التحركات العملية. لا يمكن أن تتحول الرؤية إلى الواقع إلا عن طريق العمل. يجب على كافة الأطراف الوفاء بالتعهدات ووضع أهداف ورؤى قابلة للتنفيذ، والدفع بتطبيق الإجراءات المتعلقة بمواجهة تغير المناخ على أرض الواقع بقدر الإمكان وحسب الظروف الوطنية لكل دولة. إضافة الى وجوب قيام الدول المتقدمة بمزيد من العمل، عليها أن تقدم دعما للدول النامية لكي تطور الأخيرة عملها.

 ثالثا، الإسراع بالتحول الأخضر. يجب الدفع بالتحول والارتقاء بالمستويات للطاقة والموارد وهيكل الصناعة وهيكل الاستهلاك مدفوعا بالابتكار التكنولوجي، وتدعيم التنمية الخضراء في المجال الاقتصادي والاجتماعي واستكشاف طرق جديدة توفق بين التنمية والحماية.

أيها الزملاء!

تلتزم الصين بمفهوم مجتمع الحياة المشتركة للبشر والطبيعة، وتتمسك بالطريق التنموي الذي يعطي الأولوية للإيكولوجيا ويتميز بالأخضر والكربون المنخفض، وتعمل على تسريع وتيرة بناء منظومة اقتصادية متسمة بالتنمية الخضراء والدائرية والمنخفضة الكربون، وتواصل الدفع بتعديل هيكل الصناعات، وتضع حدا بحزم من التوسع العشوائي للمشاريع كثيفة الاستهلاك للطاقة والمشاريع ذات الانبعاثات العالية، وتسرع بالتحول الأخضر والمنخفص الكربون للطاقة، وتعمل جاهدة على تطوير الطاقة المتجددة، وتقوم بالتخطيط لإنشاء قواعد كبرى للكهروريحية والكهروضوئية. وأصدرت الصين مؤخرا "الآراء بشأن إتمام الأعمال المتعلقة ببلوغ ذروة الكربون وتحييده بناء على التنفيذ الكامل والدقيق والشامل للمفهوم التنموي الجديد" و"خطة العمل بشأن بلوغ ذروة الكربون قبل عام 2030"، وستنشر بالتوالي خطط تنفيذية في المجالات الرئيسية مثل الطاقة والصناعة والتشييد والنقل، والقطاعات الرئيسية مثل الفحم والكهرباء والصلب والحديد والإسمنت، وستصدر إجراءات ضامنة في مجالات العلوم والتكنولوجيا وبالوعة الكربون والضريبة والمالية، بما ينشئ منظومة "1+N" للسياسات لبلوغ ذروة الكربون وتحييده، ويحدد الجدول الزمني وخارطة الطريق وخطة العمل.

يقول الصينيون القدامى:"العمل يضمن الأمان". إنني أتطلع إلى قيام كافة الأطراف بالتركيز على العمل ومواجهة التحديات الناتجة عن تغير المناخ يدا بيد، وحماية كوكب الأرض كالدار المشتركة للبشرية جمعاء عبر الجهود المشتركة.

شكرا لكم.